1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
אני יכול לנקות אותו, או...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
לפחות אולי אדע
המטען, הנסיך שלי?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
איפה הוא

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- מי?
אחי, המלך.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
בחדר שלו!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
אתה בוגד בכתר.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
אני גוזר עליך מוות.
- לא!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
הנסיך שלי.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
זה נראה של לורד לארי
גם ברח מה-Keep.

11
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
אני צריך חלב פרג.

12
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
אני חושש בטיסה הנמהרת שלנו
שהזנחתי להביא מישהו.

13
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
הכאב!

14
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
אָנָא. אָנָא.

15
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
היה אמיץ, מלך שלי.

16
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
זה שעות חושך, אבל...

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
ימים בהירים יותר מחכים.

18
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
לא. לא.

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
אני המלך של כלום.

20
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
עם חרא עורב לכס המלכות
ונכה לפטרון.

21
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
אני פאקינג פאתטי.

22
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
זִיוּן!

23
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
צייר את מכסה המנוע שלך.

24
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
רגע, לא, רגע!

25
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
מי אתה?

26
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
אנשים פשוטים בתפקיד במצודה.

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
אנחנו לוקחים את העורבים האלה לווייט הארבור.

28
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
אתה בארצות המלכה.

29
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
אם אתה מתכוון לעבור,
תחילה עליך לגנות את הפולש,

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
לכופף את הברך.

31
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
אתה נשבע אמונים לחסדיה,
המלכה האמיתית האחת, Rhaenyra Targaryen.

32
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
אנו מגנים את הגזלן

33
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
ונשבע בחסדיה,
ראנירה טארגריין.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
קדימה, חבר.

35
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
אשר את נאמנותך
אז אולי אנחנו בדרך.

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
הקפטן אמר כרע ברך.

37
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
לעזאזל.

38
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
סליחה ידידי, הוא יכול להיות כל כך עקשן.

39
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
הם מיועדים לאיגון.

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
הוסף אותם לחרב.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
חכה, בבקשה. אָנָא.
– זה יום שמח מאוד עבורך, אדוני.

42
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
הסיבה שהאיש הזה לא ישבע
נאמנות לרניירה...

43
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
זה בגלל שהוא Aegon Targaryen.

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
מַה?

45
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
לא, לא, זה...

46
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
במה אתה משחק, חבר?
תמיד צוחק.

47
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- האם זה נכון?
- לא.

48
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
לא, כמובן שלא. אלו שקרים.

49
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
הוא צויר באש דרקון
מאת Rhaenis Targaryen...

50
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- לא.
- והדרקון שלה

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
בקרב מנוחתו של צריח.

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
בת לוויה שלי היא תמיד האם המחוננת.

53
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
אני היועץ הנאמן של חסדו...
- תמיד לטעון טענות גדולות

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- לבידור שלו.
והאדון מהרנהל...

55
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
שקרים מזויינים ומקוממים!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
מישהו משקר.

57
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- הכתר שלו.
- לא.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
שיער נחמד.

59
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
קח להם את הראש.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
אנו נותנים פרס עשיר למלכה.

61
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- סלח לי, אדוני...
- לא, לא, לא, בבקשה.

62
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
אבל היית מפסיד
הראש שלך לפספוס כזה.

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
זה המתמודד עצמו.

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
אתה יכול להזין את המחיר שלך
על שהושיט אותו…

65
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
ואיש סודו האמין ביותר
למלכה כבת ערובה חיה.

66
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
מי הם אז?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
שום תוצאה.

68
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
מהו הנמל הקרוב?

69
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
דוסקנדייל.

70
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
תנעל אותם בפנים.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
ניקח אותם לשם.

72
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
ולשכור ספינה לדרגונסטון.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
אני חייב להאמין…

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
שההצעה של אליסנט הייתה אמיתית.

75
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
זה טריק לבוש בידידות ישנה.

76
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
הסיכון שהיא לקחה כדי להגיע לכאן
אין ספק.

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
והסיכון שהיא מבקשת ממך עכשיו לקחת?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
לעוף למעוז הירוקים
רק על סמך דבריה.

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
זו מלכודת, אמא...

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
לפתות אותך ואת דיימון ללסתותיו של ואגר.

81
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
לֹא! ואגר ואיימונד נעלמו.
הם טסו להרנהל.

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
ואייגון מרותק למיטה.

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
אני יכול לקחת גם את אייגון וגם את כס המלכות

84
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
במכה אחת.

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
לא.

86
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
אתה לא יכול לסמוך עליה.

87
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
אִמָא.

88
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
אליסנט הגיע לדרגונסטון.

89
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
אליסנט?
- תחת דגל השלום.

90
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
כמובן שזה לא אפשרי.

91
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
הירוקים כבר יודעים
שתבוסתם כתובה.

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
איימונד עף על ווהגר
להצטרף לקול ב-Riverlands.

93
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
כשהוא נעלם, אליסנט תפתח
שערי השומר האדום

94
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
ותמסור לי את אייגון.

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
אז אקח את ראשו ואת כס המלכות.

96
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
מה התנאים שלה, חסדך?

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
שהיא, הלנה,
וג'אהארה נחסך,

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
ושהמלחמה הזו מסתיימת
ללא שפיכות דמים נוספת.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
זה מחיר נמוך.
אתה חושב שאפשר לסמוך עליה?

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
בדוק עם לורד קורליס בגולט.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
אני דורש מסירות לספק
לוחמים מספיק כדי לאבטח את העיר.

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
כבודו, אני מוחה
העלילה הזו עם כל הבן שלי...

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
ודימון חייב לחזור בחיפזון.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
אני אכתוב לו.

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
אנחנו טסים ל- King's Landing
בעוד יומיים...

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
ולקחת את העיר.

107
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
בוקר טוב, שר. המלכה שלי.

108
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
המלך דורש קהל.

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
אלא לחדר הכס, הוד מעלתך.

110
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
איימונד.

111
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
למה אתה כאן?

112
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
אייגון ויתר על כס המלוכה.

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
התפטר? למה אתה מתכוון?

114
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
ברח מנחיתת המלך עם הקרפדה הזאת לאריס.

115
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
לא, אייגון היה מרותק למיטה.

116
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
לאן הוא יכול היה ללכת? מַדוּעַ?

117
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
כי הוא אפילו יותר מטומטם
ממה שהוא משוגע.

118
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
אנחנו צריכים לשלוח קבוצת חיפוש.
חייבים למצוא אותו מיד.

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
איפה היית, אמא?

120
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
לא ראו אותך ב-Keep כבר ימים.

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
הייתי בקינגסווד, איימונד.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
מצאתי את עצמי
שימוש מועט כאן לאחרונה.

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
ומה עם הרנהל?

124
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
אתה וגאר נועדתם לעוף
לפגוש את סר כריסטון

125
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
ולאתגר את Daemon ביחד.

126
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
אייגון לא השאיר לי ברירה
מבלי להישאר כאן ולהגן על העיר.

127
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
אבל העזרה מגיעה.

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
לורד אורמונד ו-15,000 אנשי Hightower

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
צועדת כעת במעלה המנדר
עם דאירון והדרקון שלו.

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
והצי של הטריארכיה מגיע,
בכל עת,

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
לארוב את המצור בכוח
פי שלושה מעוצמתו של נחש הים.

132
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
אנחנו רק צריכים להקדיש זמן.

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
המארח של לאניסטר התפשט,
הנסיך שלי

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
החלוץ נמחץ
והשומר האחורי נשבר וברח.

135
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
ומה לגבי לורד לאניסטר המוזהב?

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
ברח כשהפרשים שברו דרגה.

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
הצופים שלנו חושבים שהם עשויים להיות
התארגנות מחדש ליד עינו של אלוהים.

138
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
ואז אנחנו ממשיכים במאבק שם.

139
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
עלינו לרדוף אחריהם עד הסוף.

140
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- יחפרו קברים עבור מתינו.
כן, אדוני.

141
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
קרקסים היו מקצרים עבודה
של הגופים הללו.

142
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
ובשר שנשרף אינו נושא מגפה.

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
זו לא הדרך שלנו.

144
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
יש להחזיר את אנשי הנהר לבוץ.

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
אֲדוֹנִי!

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
לנשק!

147
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
תעצב אותי!

148
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
באנו למות למען מלכת הדרקון.

149
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
טוב מאוד. יש לנו עוד אריות לצוד.

150
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
בוקר טוב, אדון יד.

151
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
האם הגיע משהו מהנסיך איימונד?

152
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
לא. עד היום.

153
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
זה היה הוא וגאר
בטח הצטרף אלינו

154
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
בחזרה באנטלר.

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
אנחנו צועדים פגיעים תמיד.

156
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
אם הוא לא יבוא...
- הוא חייב לבוא.

157
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
יש עוד דבר.

158
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
אחד הגברים שלנו הרס בת כפר.

159
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
ראיתי את האירועים בעצמי.

160
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
חייבים לעשות משהו.

161
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
תלו אותו אז, אם תרצו.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
אני לא המפקד שלו.

163
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
יש לשלם קנס, כן,
אלא גם הצהרה לגברים.

164
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
שאנחנו לא חיות, אלא אבירים,

165
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
וחיילי כבוד.

166
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
תסתכל מסביב, סר גוויין.

167
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
הביטו לשמיים. אל האופק.

168
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
אבדון וחורבן מקיפים אותנו.

169
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
כולנו נהפוך לחיות לפני הסוף שלנו.

170
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
רק אם נוותר על העקרונות שלנו.

171
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

172
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
אותו דבר כמו רוב חולדות המרזב.

173
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
נבעט על ידי יותר מכלב מעורב אחד.

174
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
איחל למוות עוד ימים
ממה שרציתי לחיות.

175
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
זה היה הכומר הזה מאסוס.

176
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
הוא חיבב אותי. שילם לי מטבעות.

177
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
לעשות דברים.

178
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
הוא אמר שיש לי את הדם של המלך.

179
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
שנולדתי למטרה.

180
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
אהבתי את הסיפור הזה.

181
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
אז היה לי את זה.

182
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
דרגון זרע אולף.

183
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
והכוס האדומה צדקה.

184
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
ואתה?

185
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
מאיפה השגת את דם הדרקון שלך?

186
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
שמעת משהו?

187
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
לא אוהב את המקום הזה.

188
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
כל זה מסתובב.

189
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
ואגר כבר אמור להיות כאן.

190
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
נצטרך לחכות עד שהיא תגיע.

191
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
המלכה לא אמרה
שום דבר על המתנה.

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
היא אמרה, בוא הנה, תהרוג את איימונד.

193
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
לא הייתי נלהב מדי לפגוש את והגר.

194
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
היא ואחת עין הרגו
לפחות שני דרקונים כבר.

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
זה יהיה שווה את זה בכל זאת.

196
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
בשביל הטירה.

197
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
איזו טירה?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
המלכה הבטיחה להפוך אותנו לאבירים,

199
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
אז אנחנו מקבלים טירה.

200
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- מה?
- אתה חייב להתמנות לאדון

201
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
להשיג טירה.

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- מה מקבל אביר אז?
- סוס.

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
מה אני צריך עם סוס מזוין?

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- יש לי דרקון.
אתה תהיה סר אולף,

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
וגברים חייבים להראות לך כבוד.

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
גברים יצטרכו להראות לי כבוד
בשביל הדרקון המזוין הגדול.

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
אני לא יכול לחיות בתואר.

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
או לשתות את זה.

209
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
אני מניח שיהיו נשים להוטות.

210
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
קבל יותר נשים עם טירה.

211
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
האם ידעת שאייגון ברח?

212
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
הוא נועד להיות כאן.

213
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
זה איימונד שהיה צריך לטוס.

214
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
אתה מפחד.

215
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
סר כריסטון וסר גוויין
נמצא בסכנה גדולה.

216
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
אני חושש רק עבור האבירים שלנו.

217
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
איימונד צריך להיות איתם.

218
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
גם איימונד מפחד.

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
לאחר שהוא טען וגאר,
הוא שכח מה זה פחד.

220
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
אבל הוא נזכר עכשיו.

221
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
הוא יודע את זה אם הוא צריך להתמודד
הדרקונים של ריינירה, הוא ימות.

222
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
רואים את סורן?

223
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
לורד אורמונד צועד כאן
עם מארחי Hightower.

224
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
שלח את אחד הרוכבים המהירים ביותר שלך
ותמסור לו זאת בחיפזון.

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
אלו הוראות המלך.

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
של המלך?

227
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- בחיפזון, סר סורן.
- מיד, הוד מעלתך.

228
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
אלין, שב.

229
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
שמרתי את זה.

230
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
זה מאיב.

231
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
יוקרה כזו מבוזבזת עליי.

232
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
כבר שברתי את השעווה.

233
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
ואני לא מוכן…

234
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
לשתות לבד.

235
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
שכחתי את השם הגרוני
יש להם בשביל זה.

236
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
אבל אני מאמין בפרשנות גסה
זה "מי דרקון".

237
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
טעם נרכש אולי.

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
המלכה שלחה שליחים.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
נצייר חמש ספינות
מהחסימה,

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
להפליג במורד המים השחורים,
ולתפוס את נמל המלך.

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
האם היא לוקחת את King's Landing?

242
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
היתרון של Rhaenyra הוא כעת מוחלט.

243
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
היא תקיף את העיר
עם הדרקונים שלהם

244
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
ולכפות את הכניעה
של אייגון ואיימונד.

245
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
אני מודה שאני יודע מעט על האויב הזה.

246
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
אבל Aemond One-Eye נראה כזה

247
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
מי היה נותן להכל להישרף מוקדם יותר
מאשר לנטוש את כס המלכות.

248
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
ים סוער לפנינו.

249
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
אני לא יכול לבשל...

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
הפשע בינינו.

251
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
אבל אני מקבל שזו הייתה יצירה שלי.

252
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
חיבבתי את אמא שלך.

253
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
עבור...

254
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
מה שהיה לנו ביחד.

255
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
ניסיתי לתת לך חיים.

256
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- בשביל אחיך.
- חיים, אולי.

257
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
אבל אף פעם לא שם.

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
אני מצטער על זה.

259
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
הפליג הו!

260
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
ספינות אויב מכוונות!

261
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- ספינות אויב היו ממוקדות.
- מה כוחם?

262
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
חמישים ושלושה נספרו עד כה.

263
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
הם כבר עולים על מספרנו.

264
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
תוציא את המשוטים.
שלח עורבים לדרגונסטון.

265
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
הכבו את המשוטים!

266
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
קח אותנו למחסום
ואותת לצי: צור קווי קרב.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
האם אלה הלאניסטרים או הגרייג'ויס?

268
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
זו הטריארכיה.

269
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
תביא את השריון שלי.

270
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
מְפַקֵד.

271
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
לגולה שלושה פתחים
לתוך השחור,

272
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
מהם נפתח הגדול ביותר
ממש דרומית לדריפטמרק.

273
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
אבל אני מאמין בתוקף שעלינו להמשיך
לכיוון הכניסה הדרומית.

274
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
אם הארמדה שלנו תעסיק את צי ולריון
בתגרה,

275
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
זה יפחית את האיום
של הדרקונים של Rhaenyra.

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
הם יהיו נגעלים
לשרוף את הספינות שלהם.

277
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
אסטרטגיה חכמה, אדוני.

278
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
אני מבין למה המלך שלך
עשה אותך לאדון הספינות.

279
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
אתה תשלוט בכל הערכה הזו
אם תגיע למשקה.

280
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
האסטרטגיה שלי מפורשת
לא "לגמור במשקה".

281
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
נתמודד עם המוות על הסיפון הזה
לפני שנפגוש אותו בים.

282
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
אתה תהיה מרוצה מהשריון שלנו
כאשר הלחימה מתחילה.

283
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
אני יודע שאעשה זאת.

284
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
לצופי נחש הים יש
השמיע אזעקה, מפקד.

285
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
ולו רק כדי לראות את פניו.

286
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
סימן לחצי הלסת לקחת את המחלקה שלו

287
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
ולחדור למעבר הצפוני.

288
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
מעבר צפוני

289
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
היא הדרך הארוכה ביותר

290
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
רצים מצפון לדרגונסטון.
משהו בשביל?

291
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
בועט בגאות.

292
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
הטירה של לורד קורלי?

293
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
אנחנו נדרוש
את מלוא כוחו של הצי שלך

294
00:29:32,854 --> 00:29:34,749
- אם יש לנו תקווה...
- גאות היא אנדרטה

295
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
לנחש הים עצמו.

296
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
האם אתה חושב שההתמקדות שלו תימשך
כשהוא רואה את חדר האוצר שלו בוער?

297
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
מה מזג האוויר אמור להיות היום, ג'ון הנועז?

298
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
יורד גשם של שתן או חרא,
מעיני השליח.

299
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
בוקר טוב, שר. איזה חדשות?

300
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
בוקר טוב, אדוני הייטאואר.

301
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
אני מביא חדשות דחופות מהמלך איימונד.

302
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
מלך, הוא עכשיו?

303
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
איימונד אומר שאנחנו חייבים לחנות כאן
ומחכה למידע נוסף.

304
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
הוא יצטרף אלינו בעוד שלושה ימים.

305
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
אז אייגון מת?

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
מלך אחד טוב כמו מלך אחר.

307
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
תן לילד הזה להתרחץ ולהאכיל.

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- תן לו אוהל טוב.
כן, אדוני.

309
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
אולי מזג האוויר יחזיק מעמד.

310
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
זו אשמתי שאנחנו במצב הזה.

311
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
השתדלתי ללא לאות לשים את אייגון
על כס המלכות, אבל אני…

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
לא הצלחתי להכין אותו לשלוט.

313
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
החולשות שלו הן שלו.

314
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
היית צריך להיות מלך.

315
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
לו רק היית נולד ראשון,
אולי אז

316
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
אנחנו לא צריכים להיות כאן, אבל…

317
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
אנחנו חייבים אי פעם לשחק על הלוח לפנינו.

318
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
זו הסיבה שאתה חייב ללכת להרנהל.

319
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
לאיזו מטרה?

320
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
זה הר.

321
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
אחד שהתנגד
אש דרקון פעם אחת בעבר.

322
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
אתה כבר לא בטוח כאן
ב- King's Landing.

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
זה טוב לפחד.

324
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
גם אני מפחד.

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
אני לא מפחד.

326
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
כמובן שלא.

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
אבל אתה הכתר עכשיו.

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
ורינירה תשלח
הדרקונים החדשים שלה כאן בשבילך.

329
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
בקרוב או מאוחר.

330
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
אני לא מפחד.

331
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
לטוס לאזור הנהר.

332
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
חלץ את דימון.

333
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
יש לו רק דרקון אחד והורג אותו
תהיה מכה אדירה לראנירה.

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
בהרנהל תהיה בלתי חדירה.

335
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
אולי אפילו אוכל לפגוש אותך שם.

336
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
הדרך הזו אינה בטוחה.

337
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
אבל זה,

338
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
אם תישאר כאן ותחכה לרניירה

339
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
והדרקונים שלה שבאים,
זה בטוח.

340
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
אתה כל כך אמיץ.

341
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
אבל אני לא יכול לאבד אותך כמו שאייגון.

342
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
אם אעשה זאת, אלך לאיבוד.

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
תקשיב לי, איימונד, בבקשה.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
אני אארח שם מסיבה לכבודך.

345
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
באולמות של בלאק הארן

346
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
בעוד הראש של דודי
מסתכל למטה ממסמר.

347
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
זִיוּן!

348
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
תחשוב על איימונד
האם ידענו שאנחנו הולכים לאסוף אותו?

349
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
הוא יכול היה לתקוף
אבן הדרקון בהיעדרנו.

350
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
המלכה הטילה עלינו משימה.
אנחנו חייבים לאייש אותו ביציבות.

351
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
ואם זה מה שהאויב
לסמוך על?

352
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- מה זה?
- לעזאזל עם המקום הזה!

353
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- מה קרה?
אני הולך זה מה שקרה.

354
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
אנחנו חייבים לחכות להגר.

355
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
עַד מָתַי? לנצח ויום?

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
היא הייתה אמורה להיות כאן כבר.

357
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
המלכה רק הדריכה אותנו
לארוב להגר.

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
היא לא אמרה מה היא הולכת לעשות
אם הדרקון מעולם לא בא.

359
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
אני אומר שנשארנו.

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
מי הפך אותך למלך?

361
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
אני לא אוהב את זה כאן.

362
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
זה מה שאתה הולך להגיד לה בחסד?

363
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- שאתה משוגע?
– אני אגיד לחסדיה את האמת.

364
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
שעמדנו על המשמר והגאר מעולם לא הגיע.

365
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
חבר שלך צודק.

366
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
אתה מתגעגע לקרב.

367
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
המלכה צריכה אותך בדרגונסטון.

368
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
מי אתה?

369
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
אני מכשפה.

370
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
יָמִינָה. שמרו על עצמכם.

371
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
חסדך!

372
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- יש מלחמה בגולט.
- WHO?

373
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
ארמדה של ספינות

374
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
מפליג החוצה מהשמש העולה
מהמזרח.

375
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
הם הציפו את המלכודת שלהם.

376
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
אני הולך ללכת.

377
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
אִמָא!

378
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
לְהַפְסִיק! אתה לא יכול!

379
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
אין דבר שאתה יכול להגיד
שלא שמעתי.

380
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
אם תמות...

381
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
אז אתה סוף סוף תהיה מלך.

382
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
עורות הרכיבה שלי.

383
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
אתה חייב לנעול ולסגור את הדלת הזו.

384
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
המלכה חייבת להיות לכודה
עד שהיא חוזרת לעצמה.

385
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
לא יכולתי להתריס נגד הפקודות של חסד שלה.

386
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
אתה אביר של קווינסגארד,
ראה לורנט.

387
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
נשבעת להגן
החסד שלה מכל האיומים.

388
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
כולל את עצמה.

389
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
החיים שלך...

390
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
עבורה.

391
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
ג'ייס.

392
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
בטל את הפקודה שלך.

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- זו בגידה.
- היא דחתה את עצתי,

394
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
כל הניסיונות שלי להצטרף למאבק.

395
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
אז אתה יוצא איתה למלחמה במקום?

396
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
כל זה עבודת מארב,
כמו מנוחתו של רוק,

397
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
טריק לצייר את המלכה בעצמה.

398
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
הם הרגו את אחי, ביילה.

399
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
אני לא אתן להם לקחת גם אותה.

400
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
בוא איתי.

401
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
אנחנו מוכנים.

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
אנחנו יכולים לזכות בניצחון הזה בשבילה.

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
האם זו לא תמיד הייתה המטרה שלנו?

404
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
סר לורנט, פתח את הדלת.

405
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
חסדך,
זה היה פקודה של הנסיך ג'קארי.

406
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
כדי להבטיח את שלומך.

407
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
פתח את הדלת הארורה.

408
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
אני לא יכול.

409
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
ראה את לורנט!

410
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
ג'ֵק!

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
אתה פותח את הדלת הארורה!

412
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
נתת לי ללכת מיד!

413
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
יהיה לי את הראש בשביל זה!

414
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
קשת, מוכנה!

415
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
יְרִידָה!

416
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
קשתים, מוכנים!

417
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
יְרִידָה!

418
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
קשתים, מוכנים!

419
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
יְרִידָה!

420
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
חבית! איתות לצי:

421
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
אל תתקבצו.

422
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
השאר אותם בציד.

423
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- כן-כן!
- הקרב הוא שלך.

424
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
קשתים, מוכנים!

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
קשתים, לך!

426
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
לִפְתוֹר!

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
ספינת הדגל נראתה, אדוני.

428
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
זה Bitchfist.

429
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
לוהר?

430
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
תתקשה ותלך לקראתה.

431
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
אני רוצה שהיא תראה אותנו.
כן, אדוני.

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
תתקשה! קח את המאבק!

433
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
הנה היא באה, חבר'ה!

434
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
התכשיט שלנו בקשוחה.

435
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
איתות לצי.
נחש הים שייך לנו.

436
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
חלק שווה מהשלל
כשניקח את הספינה!

437
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
– כן, מפקד!
- מפקד!

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
מְפַקֵד!

439
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
שלנו היא ספינת הדגל.

440
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
למאמץ ייחודי.

441
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
אנחנו חייבים להוביל את המטען
כדי שזה לא ייגמר באי סדר.

442
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
אתה חושב שהפלגתי
מעבר לים הצר

443
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
לנצח עבורו במלחמת מלך שלך?

444
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
אלה היו תנאי החוזה.

445
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
נחש הים הוביל
הרדיפה והשחיטה

446
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
של החברים שלי יותר מ-20 שנה.

447
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
חתמתי את החוזה שלך עבורו.

448
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
הלילה נלך
באפר של גאות!

449
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
כולכם תבואו איתי כשאשב
כס עצי הסחף

450
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
ותאכל את אוזני נחש הים!

451
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
שחרר אותנו!

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
ולצוד!

453
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
הוא רק רוצה להגן עליך.

454
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
מעולם לא ביקשתי להיות מוגן.

455
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
אני מצפה לכך מהעצה שלי,

456
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
האנשים המשוגעים האלה שאי פעם מחזיקים מעמד
בכפילויות שלהם.

457
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
אבל קווינסגארד שלי?

458
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
הבן שלי?

459
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
אולי נראה שיש לי חלשים
וגופה חלש של אישה,

460
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
אבל אני הבעלים של הלב
ורוח המלך.

461
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
אויב ימינה!

462
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- שתפו, שתפו, שתפו!
בלליסטה, טען מחדש!

463
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
ולכבות את השריפות!

464
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
הצי מוקף.

465
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
ו-Bitchfist עוקב אחרינו עכשיו
עם מרחק קטן.

466
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- דרקון!
- דרקון!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
דרקונים!

468
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
דרקונים!

469
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
קבע מסלול דרך מעבר דראגונסטון.

470
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
הגאות כמעט כבויה. אנחנו נעלה על שרטון.

471
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
לוהר רוצה רק אותי. היא עוקבת.

472
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
בלעדיה,
הצי שלהם יהיה חסר הגה...

473
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
וטרף קל עבור הדרקונים שלנו.

474
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
הימני של ההגה שלנו!

475
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
נלחמים מוכנים, גברים!

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
תביא את הגראפלים!

477
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- מוכן?
- בטח!

478
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
תַשְׁלוּם!

479
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
קרא לי לוהאר, קוטל הדרקון!

480
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
לחץ על הציד!

481
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
הקלו את הסדינים והוציאו את המשוטים.

482
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
זרוק את קווי העופרת.

483
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
היכנס למסלול.

484
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
מנהיג, לערוצים.

485
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
זרוק את העופרת!

486
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
עמוק, שישה אבן!

487
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
ברלמן, דווח!

488
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
שוברים מתים קדימה.

489
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
הגאות אוזלת.

490
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
זרמים מוגדרים מאוד ל-larboard.

491
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
שלוש ספינות אויב נסגרות במהירות אחורה!

492
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
תעמוד על ההגה.

493
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
עקוב אחר הכיוון שלי בזהירות.

494
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
יש דרך דרך המעבר,
אבל הוא צר.

495
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
חמש וחצי ובמהירות חזרה!

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- שבע!
- שבעה קשרים!

497
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
שולחן קל לגב.

498
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
כן, לורד אדמירל.

499
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- לכו בעקבותיה.
- אסור לנו להמשיך הלאה.

500
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
המעבר רדוד מדי.

501
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
אנחנו לא מכירים את המקום הזה.

502
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- אנחנו מפליגים עיוורים.
– נחש הים ינחה אותנו.

503
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- אחד מעל ארבע!
- אחד מעל ארבע!

504
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
אולי מרחק של 70 מטר.

505
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
קל עכשיו.

506
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
סיורד על ההגה.

507
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
חזק מדי.

508
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
תחזיר אותו.

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
תן לי

510
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
ארבעים מטר עכשיו.

511
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
שלושים וחמש!

512
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
– ושלוש וחצי!
– ושלוש וחצי!

513
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
הכו את המשוטים.

514
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
חבר שלום! בנק משוטים!

515
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- עשרים וחמישה יארד!
- עשרים וחמישה יארד!

516
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- אחד מעל שלוש!
-עשרה מטרים!

517
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
-עשרה מטרים!
- אנחנו מעל הירח!

518
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
סיימנו!

519
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
תשאיר את לוהאר לשיניים.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
קח אותנו בחזרה לגולט.
אנחנו חייבים להצטרף שוב למאבק.

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
שלוש ידיים לימין, עכשיו!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- שלוש ידיים לימין!
- אנחנו נהרוס!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
נכנסנו ישר לתוך המלכודת שלו.

524
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
שתי ידיים לשולחן האחורי עכשיו
ותחזיק אותה שם!

525
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- שתי ידיים לשולחן אחורי, תחזיקו!
- חותכים את העוגנים!

526
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
לרדת במשקל ולהעלות את התיקו שלנו. בִּמְהִירוּת!

527
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
כן, מפקד! לחתוך את העוגנים!

528
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
מה אתה שוקל בשריון הזה?

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
וכל השאר!

530
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
תחזיק את הקו הזה,
ולמשוך את המשוטים הארורים!

531
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
שחררו וסגרו את המרחק!
תביא את הווים והקווים!

532
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
ספינת הדגל של האויב ברורה.

533
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
היא נסגרת במהירות מאחור.

534
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
יש לה את הרגליים עלינו.
אנחנו לא יכולים לברוח ממנה.

535
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
ועדיין אין לנו רוח
להזיז אותנו במעלה הזרם.

536
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
גלגלו את המפרשים והוציאו את המשוטים.

537
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
סיבוב קשה לימין.

538
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
הכן את המתקפה
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות.

539
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
כל המגנים והקשתות,
לתחנות שלך!

540
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
טען את הבליסטה!

541
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- מסיבת עלייה למטוס!
- מסיבת שולחן.

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
קשה להסתובב ולהמשיך למשוך!
חזק נגד זרם.

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- פנה!
- או שהיא תימשך בחזרה לתוך השיניים.

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
היא לא מסתובבת!

545
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
כל המגנים והקשת לימין!

546
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
רחב, מוכן!

547
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
עמדות, זזו! עמדות!

548
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- קשת מוצלבת, מוכן!
- בטח!

549
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
לְהַכּוֹת!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
הישאר במסלול ותזדיין!

551
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
חגור ותהיה מוכן!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
עכשיו, שביתה!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
קח את הספינה.

554
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
על הרגליים! תתכוננו להיות מעורבים!

555
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
דרקונים!

556
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
תוריד את הרוכב!

557
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
לֹא! לֹא!

558
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
גנבי כבשים, לא!

559
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
זאת אחותי.

560
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
אַבָּא!

561
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
רגע, ביילה!

562
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
ראינה!

563
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
גנבי כבשים!

564
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
גנבי כבשים! לֹא!

565
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
ורמקס!

566
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
ג'ֵק!

567
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
ג'ֵק!

568
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
קדימה, ורמקס!